Nehemiah 13:18 Did not your fathers do thus, and our God brought upon them and upon us all these evils, even upon this city? And you add to the anger upon Israel to profane the Sabbath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3780 Did not G3779 [³thus G4160 ²do G3588 G3962 ¹your fathers], G1473 G2532 and G5342 [²brought G1909 ³upon G1473 ⁴them G3588 G2316 ¹our God] G1473 G2532 and G1909 upon G1473 us G3956 all G3588 G2556 these evils, G3778 G2532 even G1909 upon G3588 G4172 this city? G3778 G2532 And G1473 you G4369 add to G3709 the anger G1909 upon G* Israel G953 to profane G3588 the G4521 Sabbath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3780 ουχί G3779 ούτως G4160 εποίησαν G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473 G2532 και G5342 ήνεγκεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G2532 και G1909 εφ΄ G1473 ημάς G3956 πάντα G3588 τα G2556 κακά ταύτα G3778 G2532 και G1909 επί G3588 την G4172 πόλιν ταύτην G3778 G2532 και G1473 υμείς G4369 προστίθετε G3709 οργήν G1909 επί G* Ισραήλ G953 βεβηλώσαι G3588 το G4521 σάββατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3364 ADV ουχι G3778 ADV ουτως G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3S ηνεγκεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G3956 A-ASN παντα G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις G4369 V-PAI-2P προστιθετε G3709 N-ASF οργην G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G953 V-AAN βεβηλωσαι G3588 T-ASN το G4521 N-ASN σαββατον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ הלוא כה עשׂו אבתיכם ויבא אלהינו עלינו את כל הרעה הזאת ועל העיר הזאת ואתם מוסיפים חרון על ישׂראל לחלל את השׁבת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3808 הלוא not H3541 כה thus, H6213 עשׂו Did H1 אבתיכם your fathers H935 ויבא bring H430 אלהינו and did not our God H5921 עלינו upon H853 את H3605 כל all H7451 הרעה evil H2063 הזאת this H5921 ועל us, and upon H5892 העיר city? H2063 הזאת this H859 ואתם yet ye H935 מוסיפים H2740 חרון wrath H5921 על upon H3478 ישׂראל Israel H2490 לחלל by profaning H853 את H7676 השׁבת׃ the sabbath.

new⁽ⁱ⁾

18 H6213 [H8804] Did H1 not your fathers H935 0 thus, and did H430 not our God H935 [H8686] bring H7451 all this evil H5892 upon us, and upon this city? H935 [H8686] yet ye bring H3254 [H8688] more H2740 burning anger H3478 upon Israel H2490 [H8763] by profaning H7676 the sabbath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ numquid non hæc fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? et vos additis iracundiam super Israël violando sabbatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whether oure fadris diden not these thingis, and oure God brouyte on vs al this yuel, and on this citee? and `ye encreessen wrathfulnesse on Israel, in defoulynge the sabat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dyd not oure fathers euen thus, and oure God broughte all this plage vpon vs & vpon this cite? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Sabbath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not our fathers even thus, and our God brought all this plague upon us and upon this city? And ye make the wrath more yet upon Israel, in that ye break the Sabbath."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dyd not our fathers euen thus, and oure GOD brought all thys plage vpon vs & vpon thys cytye? And ye make the wrathe more yet vpon Israel, in that ye breake the Saboth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dyd not youre fathers euen thus, & our God brought all thys plage vpon vs & vpon this cytie? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Saboth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and our God brought all this plague vpon vs, and vpon this citie? yet yee increase the wrath vpon Israel, in breaking the Sabbath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dyd not your fathers euen thus, and our God brought all this plague vpon vs, and vpon this citie? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Sabbath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not our fathers do these things, and our God brought all this evil upon us, and upon this city? And you bring more wrath upon Israel by violating the sabbath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Did [H8804] H1 not your fathers H935 thus, and did H430 not our God H935 bring [H8686] H7451 all this evil H5892 upon us, and upon this city H935 ? yet ye bring [H8686] H3254 more [H8688] H2740 wrath H3478 upon Israel H2490 by profaning [H8763] H7676 the sabbath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers do so, and did not our God bring upon them and upon us, and upon this city, all these evils? And are you bringing more wrath upon Israel by profaning the sabbath?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 [H8804] Did H1 not your fathers H935 0 thus, and did H430 not our God H935 [H8686] bring H7451 all this evil H5892 upon us, and upon this city H935 [H8686] ? yet ye bring H3254 [H8688] more H2740 wrath H3478 upon Israel H2490 [H8763] by profaning H7676 the sabbath.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and our God brought upon them and upon us and upon this city all these evils? and do ye bring additional wrath upon Israel by profaning the sabbath?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Οὐχὶ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ἤνεγκεν ἐπʼ αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ ἐφʼ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην; καὶ ὑμεῖς προστίθετε ὀργὴν ἐπὶ Ἰσραὴλ βεβηλῶσαι τὸ σάββατον;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers act thus, wherefore our God brought over us all this evil, and over this city? and ye bring yet more wrath over Israel by profaning the sabbath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus did not your fathers do? and our God bringeth in on us all this evil, and on this city, and ye are adding fierceness on Israel, to pollute the sabbath.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and our God will bring all this evil upon us, and upon this city? and ye are adding burning upon Israel to profane the Sabbath.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us and upon this city? And ye will bring more wrath against Israel by profaning the sabbath.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Did H1 not your fathers H935 thus, and did H430 not our God H935 bring H7451 all this evil H5892 upon us, and upon this city? H935 yet ye bring H3254 more H2740 wrath H3478 upon Israel H2490 by profaning H7676 the sabbath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was it not, thus, your fathers did, and our God brought upon us all this calamity, and upon this city?––and, ye, would add indignation against Israel, by profaning the sabbath!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus did not your fathers do? and our Elohim brings in on us all this evil, and on this city, and you are adding fierceness on Israel, to pollute the sabbath..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers do the same, and did not our God send all this evil on us and on this town? but you are causing more wrath to come on Israel by not keeping the Sabbath holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers do this, and did not our God bring all this evil upon us and upon this city? Yet you bring more wrath upon Israel by defiling the Sabbath.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers do this, and did not our God bring all this evil on us and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by defiling the Sabbath.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Worked not your fathers thus and brought not our Elohim all this evil on us and on this city? And you add fuming on Yisra El by profaning the shabbath.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? Yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Didn’t your fathers do this, and didn’t our God bring all this evil on us, and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Didn't H1 your fathers H6213 do thus, and didn't H430 our God H935 bring H7451 all this evil H5892 on us, and on this city? H935 Yet you bring H3254 more H2740 wrath H3478 on Israel H2490 by profaning H7676 the Sabbath."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers do thus, and did not our God bring all this disaster on us, and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil on us, and on this city? yet you bring more wrath on Israel by profaning the sabbath.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1 Did not your fathers H3541 thus, H430 and did not our God H935 bring H3605 all H2088 this H7451 evil H2063 on us, and on this H5892 city? H935 yet you bring H3254 more H2740 wrath H3478 on Israel H2490 by profaning H7676 the sabbath.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet you bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet all of you bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil on us, and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Did H1 not your fathers H935 thus, and did H430 not our God H935 bring H7451 all this evil H5892 upon us, and upon this city? H935 yet you bring H3254 more H2740 wrath H3478 upon Israel H2490 by profaning H7676 the sabbath.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers do this, and did not our God bring all this evil upon us and upon this city? Yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers commit this same trespass, and our God brought upon them and upon us and upon this city all these evils? And do you bring additional wrath upon Israel by profaning the Sabbath?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your fathers thus, and our God brought upon them and upon us and upon this city all these evils? and do you⌃ bring additional wrath upon Israel by profaning the sabbath?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Did not your fathers do the same, and did not our God send all this evil on us and on this town? You are causing more anger to come on Israel by not keeping the Sabbath holy.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Didn’t your ancestors do the same? And didn’t our God bring on us and on this city all of this trouble? Now you’re adding to the wrath against Israel by profaning the Sabbath!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your ancestors* do this also, and our God brought on us all of this disaster and on this city too? Now you are adding fierce wrath on Israel by profaning the Sabbath!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your forefathers do the same things, so that our God brought all this disaster on us and on this city? And now you are rekindling His wrath against Israel by profaning the Sabbath!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your forefathers do the same things, so that our God brought all this disaster on us and on this city? And now you are rekindling His wrath against Israel by profaning the Sabbath!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not your* fathers thus and did not our God bring all this evil upon us and upon this city? Yet you* bring more wrath upon Israel by profaning the Sabbath.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Did not our fathers do these things, and our God brought all this evil upon us, and upon this city? And you bring more wrath upon Israel by violating the sabbath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Taten nicht unsere Väter also, und unser Gott führete all dieses Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr machet des Zorns über Israel noch mehr, daß ihr den Sabbat brechet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Taten H7451 nicht H1 unsere Väter H935 also, und H430 unser GOtt H5892 führete all dieses Unglück über uns und über diese Stadt H935 ? Und ihr H2740 machet des Zorns H3478 über Israel H3254 noch H935 mehr, daß ihr H7676 den Sabbat brechet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Taten nicht eure Väter also, und unser Gott führte all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr macht des Zorns über Israel noch mehr, daß ihr den Sabbat brecht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Taten H1 nicht eure Väter H430 also, und unser Gott H935 führte H7451 all dies Unglück H5892 über uns und über diese Stadt H935 ? Und ihr macht H2740 des Zorns H3478 über Israel H3254 noch mehr H7676 , daß ihr den Sabbat H2490 brecht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Haben nicht eure Väter ebenso getan, so daß unser Gott all dieses Unglück über uns und über diese Stadt brachte? Und ihr mehret die Zornglut über Israel, indem ihr den Sabbath entheiliget!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Haben nicht eure Väter ebenso getan, so daß unser Gott all dieses Unglück über uns und über diese Stadt brachte? Und ihr mehret die Zornglut über Israel, indem ihr den Sabbath entheiliget!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3254 Haben nicht H1 eure Väter H6213 ebenso getan H2740 , so daß H430 unser Gott H7451 all dieses Unglück H7676 über uns und H5892 über diese Stadt H935 brachte H935 ? Und ihr H3478 mehret die Zornglut über Israel H935 , indem ihr den Sabbath entheiliget!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Deden niet uw vaders alzo, en onze God bracht al dit kwaad over ons en over deze stad? En gijlieden maakt de hittige gramschap nog meer over Israël, ontheiligende den sabbat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 H8804 Deden H3808 niet H1 uw vaders H3541 alzo H430 , en onze God H935 H8686 bracht H3605 al H2063 dit H7451 kwaad H5921 over H5921 ons en over H2063 deze H5892 stad H859 ? En gijlieden H935 H8686 maakt H2740 de hittige gramschap H3254 H8688 nog meer H5921 over H3478 Israel H2490 H8763 , ontheiligende H7676 den sabbat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ N’est-ce point là ce que faisaient vos pères? n’est-ce point la cause de tous les malheurs dont notre Dieu les à frappés, eux et notre ville? Et vous, n’attirerez-vous pas un surcroît de colère sur Israël en profanant le sabbat?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vos pères n'ont-ils pas fait la même chose, et n'est-ce pas pour cela que notre Dieu a fait venir tout ce mal sur nous et sur cette ville ? Et vous augmentez l'ardeur de la colère de l'Eternel contre Israël, en violant le Sabbat.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pères, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 N’est-ce pas ainsi qu’ont agi H8804 H1 vos pères H430 , et n’est-ce pas à cause de cela que notre Dieu H935 a fait venir H8686 H7451 tous ces malheurs H5892 sur nous et sur cette ville H935 ? Et vous, vous attirez H8686 H3254 de nouveau H8688 H2740 sa colère H3478 contre Israël H2490 , en profanant H8763 H7676 le sabbat !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A nuk vepruan njëlloj etërit tonë? A nuk bëri Perëndia ynë të pllakosë mbi ne dhe mbi qytetin tonë tërë kjo fatkeqësi? Por ju po sillni një zemërim më të madh mbi Izraelin, duke përdhosur të shtunën!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие? А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ألم يفعل آباؤكم هكذا فجلب الهنا علينا كل هذا الشر وعلى هذه المدينة وانتم تزيدون غضبا على اسرائيل اذ تدنسون السبت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Не постъпиха ли така бащите ви, така че нашият Бог докара цялото това зло върху нас и върху този град? А вие умножавате пламенния гняв над Израил като осквернявате съботата!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nisu li tako činili i vaši oci te je Bog naš doveo svu ovu nesreću na nas i na ovaj grad? A zar vi želite umnažati gnjev protiv Izraela skrnaveći subotu?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zdaliž jsou tak nečinili otcové vaši? Pročež Bůh náš přivedl na nás všecko toto zlé, i na toto město, a vy přidáváte hněvivosti na Izraele, poškvrňujíce soboty.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gjorde ej eders Fædre saa, og vor Gud førte al denne Ulykke over os og over denne Stad? Og I føre mere Vrede over Israel ved at vanhellige Sabbaten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們　神使一切災禍臨到我們和這城麼？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1 從前你們列祖 H6213 豈不是這樣行 H430 ，以致我們　神 H935 使 H7451 一切災禍 H5892 臨到我們和這城 H2490 麼？現在你們還犯 H7676 安息日 H935 ，使 H2740 忿怒 H3254 越發 H3478 臨到以色列！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 从前你们列祖岂不是这样行，以致我们　神使一切灾祸临到我们和这城么？现在你们还犯安息日，使忿怒越发临到以色列！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1 从前你们列祖 H6213 岂不是这样行 H430 ，以致我们　神 H935 使 H7451 一切灾祸 H5892 临到我们和这城 H2490 么？现在你们还犯 H7676 安息日 H935 ，使 H2740 忿怒 H3254 越发 H3478 临到以色列！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tiel agis ja viaj patroj, kaj pro tio nia Dio venigis sur nin kaj sur cxi tiun urbon cxi tiun tutan malfelicxon! Kaj vi pligrandigas la koleron kontraux Izrael, malsanktigante la sabaton!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eikö teidän isänne niin tehneet? ja meidän Jumalamme toi kaiken tämän onnettomuuden meidän päällemme ja tämän kaupungin päälle; ja te saatatte vielä nyt vihan enemmäksi Israelin päälle, että te rikotte sabbatin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eikö Jumalamme juuri sen tähden, että teidän isänne näin tekivät, antanut kaiken tämän onnettomuuden kohdata meitä ja tätä kaupunkia? Ja te tuotatte nyt vielä suuremman vihan Israelin ylitse, kun rikotte sapatinpäivän."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se sa menm zansèt nou yo te konn fè, kifè Bondye nou an te pini nou, li te kite tout malè sa yo tonbe sou nou ak sou lavil la. Koulye a n'ap fè Bondye pi fache toujou lè nou pa respekte jou repo li a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Avagy nem így cselekedtek-é a ti atyáitok, s a mi Istenünk reánk hozá mindezen gonoszt és e városra?! És ti mégis növelitek [Isten ]haragját Izráel fölött, megfertõztetvén a szombatot!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Justru karena dosa beginilah maka Allah telah menghukum nenek moyang kita dan menghancurkan kota ini. Apakah sekarang kalian mau menambah kemarahan Allah kepada Israel dengan mencemarkan hari Sabat?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I vostri padri non fecero essi così, onde l’Iddio nostro ha fatto venir sopra noi, e sopra questa città, tutto questo male? e pure anche voi accrescete l’ira, che è accesa contro ad Israele, profanando il sabato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I nostri padri non fecero essi così? e l’Iddio nostro fece, per questo, cader su noi e su questa città tutti questi mali. E voi accrescete l’ira ardente contro ad Israele, profanando il sabato!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 너희 열조가 이같이 행하지 아니 하였느냐 ? 그러므로 우리 하나님이 이 모든 재앙으로 우리와 이 성읍에 내리신 것이 아니냐 ? 이제 너희가 오히려 안식일을 범하여 진노가 이스라엘에게 임함이 더욱 심하게 하는도다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Taip darė mūsų tėvai, todėl mūsų Dievas užleido mums ir šitam miestui tokią nelaimę. Jūs užtrauksite rūstybę Izraeliui, paniekindami sabatą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Izali nie toż czynili ojcowie wasi, przez co Bóg nasz przywiódł na nas to wszystko złe, i na to miasto? A wy przyczyniacie gniewu na Izraela, gwałcąc sabat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Var det ikke fordi eders fedre gjorde således at vår Gud førte all denne ulykke over oss og over denne by? Og nu fører I ennu større vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Oare n'au lucrat aşa părinţii voştri, şi nu din pricina aceasta a trimes Dumnezeul nostru toate aceste nenorociri peste noi şi peste cetatea aceasta? Şi voi aduceţi din nou mînia Lui împotriva lui Israel, pîngărind Sabatul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Чи ж не так робили ваші батьки, а наш Бог спровадив усе це зло на нас та на це місто? А ви побільшуєте жар гніву на Ізраїля зневажанням суботи.